Až na výjimky je kniha vždy lepší než film. Televize to ale mění s novým typem adaptace: seriály ve filmové kvalitě, které poskytují scénáristům čas a prostor potřebný k rozvinutí plně realizovaných postav. Když scenáristé zhustí román do dvouhodinového filmu, něco po něm zůstane, ale s 10 televizními epizodami (a následujícími sériemi) je tu příležitost nejen dostát původnímu příběhu, ale také inovovat.
To je vidět na televizní adaptaci Příběh služebnice , založený na stejnojmenném románu Margaret Atwoodové. V seriálu má postava Ofglena (hraje Alexis Bledel) příběh, který není zapsán v knize. Opomenutí v knize ji činí tajemnější a nechává čtenáře, aby si udělali vlastní závěry, zatímco díky dodatkům ze série se cítíme více spjati s jejím bojem.
Kniha
V Atwoodově románu se s Ofglen setkáváme pouze prostřednictvím jejích interakcí s Offred; vše mimo to je nepoznatelné. Její život před a po Gileadu (nový světový řád) jsou prázdná místa a není v Červeném centru ve stejnou dobu jako Offred jako ostatní služebnice, takže stojí izolovaná jako ostrov.
Ofglen je poprvé zmíněn ve čtvrté kapitole, kdy Offred popisuje nákupní rituál a způsob, jakým Gilead drží služebné pod kontrolou tím, že je přiřazuje do dvojic. Offred byl v tuto chvíli umístěn v domě velitele Waterforda jen krátce, možná čtyři nebo pět týdnů. O svém prvním setkání s Ofglenem říká toto:
„Oči má hnědé. Jmenuje se Ofglen a to je asi tak všechno, co o ní vím. Chodí ostýchavě, hlavu skloněnou, ruce v červených rukavicích sepjaté vpředu. Tato žena je mou partnerkou již dva týdny. Nevím, co se stalo s tím předtím. V určitý den už tam prostě nebyla a tenhle tam byl místo ní. Není to ten druh věcí, na které se ptáte, protože odpovědi obvykle nejsou odpověďmi, které byste chtěli znát. Každopádně by nebyla žádná odpověď.“
Tento citát ilustruje, jak snadné je pro služebnou ztratit se v systému Gileadu, protože identity jsou v knize ještě přísněji kontrolovány než v sérii. Nikdy se nedozvíme Ofglenovo skutečné jméno a Offredovo zůstává také záhadou. Co víme je , že existoval Ofglen před tím , kterého jsme poznali . . . a bude další po.
Offred zprvu Ofglenovi nedůvěřuje, ale jen proto, že hraje roli, kterou byla nucena hrát. V tomto smyslu Offred kritizuje Ofglen, protože odráží její vlastní souhlas. Oba se klaní svým utlačovatelům a navzájem se za to nesnáší. „Myslím si o ní jako o ženě, pro kterou je každý akt dělán pro parádu,“ myslí si Offred. „Myslím, že dělá takové věci, aby vypadala dobře. Chce to udělat co nejlépe. Ale takhle musím vypadat i u ní. Jak to může být jinak?“
Mnohem později v knize Ofglen otevře Offredovi. Brzy se dozvídáme, že je členkou odporu Mayday a někdo, komu se Offred může svěřit. Ofglen se pokouší získat Offred tím, že ji žádá, aby našla a sdílela informace o veliteli Waterfordovi. Ale Offred se stala pasivní a samolibou kvůli jejímu románku s Nickem – nechce ohrozit to, co s ním má, a pomyšlení na to, že se do toho zaplete, ji vyčerpává. V některých ohledech se Gileádský způsob života stává obyčejným, přesně tak, jak to teta Lydia slíbila.
Offred je otřesena ze své samolibosti zachraňováním, připomínkou Gileadovy brutality. V této scéně teta Lydia obviňuje muže ze znásilnění a říká Služebnicím, že jeho trestem je smrt „particicí“. Ofglen se prozradí jako členka odboje tím, že spěchá, aby obviněného muže několikrát kopla do hlavy, než budou mít ostatní služebné šanci se nahromadit. Offred, ohromená tímto projevem násilí, se ptá, proč udělala to, co udělala, a Ofglen vysvětluje, že muž nebyl násilník, ale spíše člen Mayday. Chtěla ho ušetřit pomalé a mučivé smrti tím, že ho upadla do bezvědomí, než ho ostatní služebnice stačily rozebrat.
V další kapitole, jen pár stránek od konce knihy, Ofglen zmizel. Offred se vydá za Ofglen na rutinní nákup a ona najde náhradníka. Když se Offred zeptá tohoto cizince, co se stalo Ofglenovi, nová služebná řekne: 'Jsem Ofglen.' Offred má o ní tyto poslední myšlenky:
Slovo dokonalé. Samozřejmě je ta nová a Ofglen, ať je kdekoli, už není Ofglen. Nikdy jsem neznal její skutečné jméno. Tak se můžete ztratit v moři jmen. Teď by nebylo snadné ji najít.“
Když pak Offred a nová služebná uzavírají svůj nákupní výlet, řekne Offredovi, že stará Ofglen odpálila její kryt během Záchrany, a když slyšela černou dodávku, jak si pro ni přijíždí, raději se zabila, než aby čelila mučení, a prozradila jména svých krajanů z Mayday.
TV seriál
V první sezóně Huluovy show jsme se dozvěděli, že Ofglenovo skutečné jméno je Emily a učila buněčnou biologii na nedaleké univerzitě, pravděpodobně na Harvardu. Také odhaluje, že je gay a její žena a syn byli schopni uprchnout do bezpečí. Většina 'Gender Traitors' je poslána do Kolonií, ale Ofglen je ušetřena, protože má dva funkční vaječníky a stále může mít děti. Nedlouho poté, co Offredovi odhalí svou pravou identitu, je Ofglen nahrazena jinou služebnou, protože byla přistižena při aféře s jinou ženou a postavena před soud. Ofglen je odsouzena k ‚vykoupení‘, což znamená, že bude žít, ale je nucena podstoupit mrzačení pohlavních orgánů, aby jí zabránili ‚chtít to, co nemůže mít‘.
V rozhovoru s Hollywoodský reportér , tvůrce televizní show, Bruce Miller, o tom měl co říci změny, které provedl na Ofglenově charakteru :
„Je v příběhu a prostě zmizí. Zajímalo mě, jaké by to bylo pro ženu. . . kdy se společnost přes noc změnila z prosperující moderní země v teokracii a co se stalo . . . systému trestní justice. Je pro nás tak zvláštní vidět, že se to děje Američanovi nebo tomu, co považujeme za Američana. Podívejte se na všechna práva, která máme. Jedním ze způsobů, jak to poznat, je všechny je svléknout.“
Když se ho zeptali, proč si vybral Emily jako Ofglenovo křestní jméno, řekl, že jeho inspirací byla Emily Brontëová: Vždycky se mi líbilo, jak byla Emily Brontëová ohnivá.
Vzhledem k tomu, že druhá série této série již naznačuje, že Ofglenův příběh vystřelí ještě nečekanějšími (a hroznými) směry, jsme nadšení – a nervózní – uvidíme, co se s ní stane dál.
