Janet Gomez je spisovatelka v Los Angeles.
Nedávno jsem dostal otázku: 'Proč chcete, aby se vaše dcera učila španělsky?' Byl jsem úplně ohromen a, abych byl úplně upřímný, uražen. Nevěděl jsem, co odpovědět.
S manželem jsme zvyklí dostávat komplimenty, když vysvětlujeme, že primárně učíme naši dceru Juliannu mluvit španělsky, i když oba mluvíme plynně anglicky. Nejen, že chceme, aby měla hluboké spojení se svou kulturou, ale také chceme zdůraznit sílu, která přichází se znalostí španělštiny a co to znamená být hispánkou v dnešní zemi. Otázka mě vrhla na smyčku. Nikdy předtím jsem nebyl dotazován ani jsem neměl potřebu to někomu vysvětlovat.
Pro mě a mou rodinu není španělština jen jazyk. Je to umění, které je nám hluboce vštěpováno. Je to v bezpočtu písní, které okamžitě vyvolávají vzpomínky, které mám rád, od reggaetonu po rock en Español – chci, aby moje dcera ty písně poslouchala a měla s nimi spojení. Přineslo mi to vlastní sadu vnitřní vtipy, které při překladu do angličtiny nedávají žádný smysl a ať cítím zvláštní pouto k těm, kteří mi rozumí a smějí se se mnou. Dalo mi to způsob, jak komunikovat s lidmi, a to i na místech daleko od domova. Španělština je místo, kam se mohu vždy vrátit a cítit se jako doma. Chci, aby moje dcera měla stejný pocit.
Pamatuji si, jak jsem s rodinou jezdil na výlety do domu mých prarodičů v Ensenadě v Mexiku. Stále je to místo, kam rodina chodí, když potřebujeme resetovat. Podnikání výletů do Bufadory ( druhý největší námořní dmychadlo na světě ), jíst úžasné (a levné!) jídlo a vytvářet nezapomenutelné vzpomínky jako rodina jsou věci, které své dceři nechci vzít. Mohla by dělat všechny ty věci, i když nemluvila španělsky, ale nebylo by to ono. Sblížila se s mými prarodiči, protože rozumí jazyku, kterým mluví. Vštípil ji pocit velké hrdosti na naši hlasitou a barevnou kulturu, naučila se, že se za ni nemusí stydět, ale oslavuje ji. Součástí přijetí této kultury je mluvit plynně španělsky.
Snad největším důvodem, proč chceme naši dceru naučit hodnotu bilingvní, je to, že jí to může otevřít příležitosti, nejen profesionálně, ale i emocionálně, a umožnit jí, aby se každý den spojila s ostatními lidmi.
Spojené státy jsou domovem 40 milionů španělsky mluvících lidí . Právě v mém městě Los Angeles, téměř polovina populace je hispánského původu . Julianna se setká s Hispánci a Latiny a já chci, aby s nimi mohla mluvit osobnějším způsobem.
V 15 letech jsem byl na stáži v obchodě s obuví. Španělsky mluvící zákazník vešel dovnitř a potřeboval pomoc s nákupem bot. Navázal jsem spojení se zákazníkem ve španělštině a nakonec koupil zboží za více než 800 USD. Tu noc jsem odcházel z obchodu ohromen tím, co jsem dokázal udělat jen proto, že jsem byl schopen komunikovat s tímto člověkem v jeho rodném jazyce. Brzy poté mi byla nabídnuta práce na plný úvazek, takže se dá říct, že znalost jazyka mi otevřela příležitost, kterou jsem možná neměl. Také mi to umožnilo někomu pomoci.
Udělám vše, co je v mých silách, abych své děti naučil, odkud pochází jejich kultura a jazyk, a to začíná tím, že naučím svou dceru mluvit a rozumět našemu rodnému jazyku. Zítra bude vedoucí, lékařka, učitelka, cokoli bude chtít. Je nezbytně nutné, aby znala jazyk nejen proto, aby mohla vyniknout na konkurenčním trhu práce, ale také proto, aby si rozšířila obzory, setkala se s dalšími podobnými, kteří mluví španělsky, a cestovala do zemí, kde se mluví především touto španělštinou.
Otázka, kterou bychom si možná měli klást, není proč, ale proč ne učit naše děti španělsky?
