Nuance španělštiny existují daleko za hranicemi jakéhokoli slovníku. Jako by jazyk nebyl dost těžký na naučení, naše každodenní řeč je plná slov, která byla zcela předefinována jako slang. A aby toho nebylo málo, tyto pojmy se v jednotlivých zemích a dokonce i od města k městu značně liší – někdy od rodiny k rodině.
Zde jsme shromáždili některá z nejoblíbenějších a hovorově používaných slov a frází z celé Latinské Ameriky. Skvělé je, že tento slang se často používá ve více než jedné zemi! Považujte se za znalého.
Chyběl nám někdo z vašich oblíbených? Dejte nám vědět v komentářích níže.
01
co se děje?
Co to znamená: Co se děje?, i když to doslova znamená jaká vlna?
Ve větě: Dobrý den, Adele. co se děje?
Piola
Co to znamená: Ochladit.
Ve větě: Michelle vypadala v kožené bundě cool.
Dítě
Co to znamená: Malý chlapec.
Ve větě: Ten kluk je Gloriin syn.
Vypadat jako
Co to znamená: Buďte opatrní, ale doslovně se to překládá jako „oko“.
Ve větě: Vypadat jako con el piso. Esta sucio ahí.
Baterie
Co to znamená: Dávat pozor nebo být pod napětím – pilas znamená baterie.
Ve větě: Dejte se dohromady, než u zkoušky neuspějete.
Mono
Co to znamená: Roztomilé, ale doslovně se to překládá jako „opice“.
Ve větě: Ten, kdo seděl u druhého stolu, byl velmi roztomilý.
Chlapi
Co to znamená: Peníze.
Ve větě: Neměl jsem peníze na zaplacení večeře.
Cerote
Co to znamená: Ty vole.
Ve větě: Hej, cerote. Jak se máte?
TQM
Co to znamená: Zkrácený způsob, jak říct I love you very much.
Ve větě: Poslal mi textovou zprávu s textem TQM.
co to voní?
Co to znamená: Co se děje?, ale doslovně se to překládá jako 'co voní?'
Ve větě: Zacu, co to voní? Neviděl jsem tě roky.
Jak cool
Co to znamená: Jak cool.
Ve větě: Jak skvělý byl Disney World!
Požádat
Co to znamená: Odpusť mi.
Ve větě: Požádat, no escuche lo que me dijo.
Strýc
Co to znamená: Kámo, i když to také znamená 'strejda'.
Ve větě: Pojď, člověče, půjdeme do parku.
vyhodit psy
Co to znamená: Dvořit se někomu; doslova 'házet psy na někoho'.
Ve větě: Můj bratranec Leonardo obchází mého souseda.
Avispate
Co to znamená: Narovnat se — pochází z avispa, což znamená včela.
Ve větě: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Co to znamená: Práce.
Ve větě: Myslím, že po práci půjdu do baru.
US Open
U firem
Co to znamená: Pravda, 'pevnost'.
Ve větě: Přísahám, ten pevný mi to řekl!
Candela
Co to znamená: Úžasné, ale doslova 'plamen'.
Ve větě: Večírek byl horký.
Stříká
Co to znamená: Spousta nebo 've vedrech'.
Ve větě: Rád čtu knihy svižně.
Don Fulano
Co to znamená: Pan Tak a tak.
Ve větě: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Jahoda
Co to znamená: Přípravné, nudné.
Ve větě: Nechci chodit s Blair; Je to jahoda z Upper East Side.
Spree
Co to znamená: Strana.
Ve větě: Předevčírem byli na večírku a on má pořád kocovinu.
Smarty
Co to znamená: Vševědomý nebo chytrý prdel.
Ve větě: Alex je vševědoucí. Proto ho nemám rád.
Otrava
Co to znamená: Party poper.
Ve větě: Můj táta může být ten největší večírek.
Achorado
Co to znamená: Vzdorný.
Ve větě: Potrestali ji, ale ona řekla, že se stejně dostane ven.
Guaricho
Co to znamená: Nezralé dítě.
Ve větě: Ti teenageři jsou guarichové. Je na čase, aby se chovali jako dospělí.
graffiti
Co to znamená: Někoho ignorovat.
Ve větě: Je neslušné někomu tykat, ale on je tak otravný.
Filipíny
Co to znamená: Knokaut nebo předmět špatné kvality.
Ve větě: Byla to taška pipiripao – vypadalo to hrozně!
Kabát
Co to znamená: Být venku.
Ve větě: Doma to nikdy nenajdete. Pořád žvatlá.
Komorník
Co to znamená: Velmi pozitivní člověk
Ve větě: Když máš špatný den, musíš zavolat Agnes. Je to tak cool, že se budete cítit lépe.
