Všimli jste si někdy, že někdy nemáte ponětí, o čem mluví jiní Latinoameričané, když mluví španělsky? Bez nadsázky lze říci, že naše hovorové a slangové výrazy mohou být světy oddělené. Když si většina lidí představí španělský slang, téměř vždy si okamžitě vybaví Dominikánský slang protože Dominikánci mají skutečně jedinečný způsob mluvy. Portorikánci jsou naopak známější pro naše koláče , naši coquito a globální hudební senzace (jako Bad Bunny a Tatínek Yankee ), ale máme také některé naprosto divoké slangové výrazy, kterým skutečně rozumí pouze Boricuas.
Portorické výrazy mohou být tak jedinečné, že je to vlastně trochu veselé. Rádi upouštíme od slov, zkracujeme doslova vše, často si půjčujeme z angličtiny a spojujeme oba jazyky dohromady, a to i v jednotlivých slovech. Máme také způsob, jak brát slova, která znamenají jednu věc, a dělat z nich něco úplně jiného. Je to zvláštní, ale také trochu roztomilé, ne? Ať už jste Portoričan a potřebujete se pořádně zasmát, zajímá vás, jak se portorické slangové výrazy liší od vašich vlastních, nebo si chcete před další cestou do PR oprášit, podívejte se na tento seznam vtipných portorických frází.
Portorická slangová slova: Al Garete
Co to znamená: Přestaň mě otravovat.
Ve větě: Jdi do háje.
Portorická slangová slova: Tirar
Co to znamená: Beef s někým, nebo diss někoho
Ve větě: Vyhodím toho parchanta!
Portorická slangová slova: Bregar
Co to znamená: Dělat něco s obětavostí
Ve větě: Musím tvrdě pracovat, abych měl dobré známky.
Portorická slangová slova: Lamón
Co to znamená : Ass kisser; vysát
Ve větě: Alex je největší beránek.
Portorická slangová slova: Chacho
Co to znamená: Zkrácení slova 'muchacho'; používá se jako „chlapec“ nebo „chlap“ nebo mezi myšlenkami jako slovo „dobře“; někdy zkráceno na pouhé 'acho.'
Ve větě: Jak se máš, chlapče?
Portorická slangová slova: A mi, plín
Co to znamená: je mi to jedno.
Ve větě: Mně plín, kde jíme.
Portorická slangová slova: Corillo
Co to znamená: Skupina přátel
Ve větě: Jdu do baru se skupinou.
VH1 přes Giphy
Portorická slangová slova: Nebuloso
Co to znamená: Není důvěryhodný
Ve větě: Její přítel je velmi mlhavý.
Portorická slangová slova: Chavos
Co to znamená: Peníze
Ve větě: Potřebuji peníze, které jsem ti půjčil.
Portorická slangová slova: Revolu
Co to znamená: Chaos nebo pandemonium
Ve větě: Na večírku nastal rozruch.
Portorická slangová slova: Wepa
Co to znamená: Ano! Jdeme na to!
Ve větě: jsme připraveni? Weeeeepppppaaaa!
Portorická slangová slova: Gufiao
Co to znamená: Ochladit; děsivý
Ve větě: Ta nová dívka je gufiao.
Portorická slangová slova: Janguear
Co to znamená: Poflakovat se
Ve větě: Pojďme se poflakovat na pláži.
Portorická slangová slova: Gufear
Co to znamená: Vykecávat nebo vtipkovat
Ve větě: Přestaň hned brečet.
Portorická slangová slova: Mamey
Co to znamená: Snadná práce nebo snadné peníze
Ve větě: Tohle v kombinéze.
Portorická slangová slova: Chota
Co to znamená: Tattletal nebo práskač
Ve větě: Nebuď hlupák.
Portorická slangová slova: Bembé
Co to znamená: Strana
Ve větě: Můj bratranec mě pozval na bembé.
Portorická slangová slova: Abombao
Co to znamená: Shnilý
Ve větě: To avokádo je nafouklé.
Portorická slangová slova: Jumeta
Co to znamená: Opilý
Ve větě: Byl jsem tak opilý jumeta.
Portorická slangová slova: Guillao/Guilla
Co to znamená: Arogantní, zaražený člověk
Ve větě
Portorická slangová slova: nene/nena
Co to znamená: Chlapec/holka
Ve větě: Zlato, vynes odpadky.
