Fotografie poskytl Irais Urais
Fotografie poskytl Irais Urais
Irais Urais je městský redaktor Texaské univerzity v El Pasu Borderzine , dvojjazyčný digitální časopis o pohraničí. Letos, Borderzine je prvním účastníkem NewsMatch, národní kampaně s cílem získat finanční prostředky pro neziskové redakce. Navštivte web NewsMatch zde se dozvíte, jak podpořit jejich práci.
Dodnes si pamatuji den před 10 lety, kdy se můj otec Octavio vrátil z práce jako zahradní architekt a informoval mě, moji mámu a mé sourozence, že se stěhujeme na druhou stranu hranice. Bylo mi 13 let a končil jsem šestou třídu na veřejné škole v pohraničním městě Ciudad Juarez, které bylo v té době považováno za jedno z nejnebezpečnějších měst na světě kvůli kriminalitě a násilí drogových kartelů.
Násilí zasáhlo blízko domova; můj strýc byl nedávno zavražděn a několik členů rodiny bylo ohroženo. Pamatuji si, jak můj táta říkal: ‚Nemáme na výběr ani čas; není to tu pro nás bezpečné.“ Byl jsem naštvaný a zmatený. Nechtěl jsem opustit svůj domov, školu ani své přátele. Byl jsem ohromen a nechápal jsem, proč jsme se museli tak náhle a nečekaně přestěhovat do El Pasa v Texasu. Moje rodina a já jsme vždy legálně pobývali v obou zemích. We were born in the US and we are Mexican residents.
El Paso a Ciudad Juarez koexistují jako sesterská města a tvoří jednu z největších dvounárodních metropolitních oblastí na mexicko-americké hranici, s populací 2,7 milionu lidí. Thousands of people cross the border either by foot or car every day to go to work, school, and visit relatives. I když překročení hraničního přechodu autem do El Pasa může trvat jednu až dvě hodiny, přes hraniční most dojdete pěšky asi za pět minut. Tak jsme si blízcí.
To, co jsem před 10 lety cítil jako ztrátu domova, nyní vnímám jako získání druhého domova.
Před tím dnem jsem mnohokrát navštívil El Paso se svými rodiči, sestrou a bratrem, abychom se najedli v restauracích, nakoupili oblečení a navštívili příbuzné z matčiny strany. Byli jsme zvyklí přejíždět mezinárodní most Paso del Norte, jezdit do El Pasa často, ale myšlenka, že tam budu žít, mě nikdy nenapadla.
Den stěhování – přesně týden poté, co můj táta doručil zprávy – byl chaotický a vyčerpávající. Protože jsme neměli moc času balit nebo dokonce zpracovávat myšlenku, že se chystáme na velký přesun do jiné země, sbalili jsme se tak jednoduše, že to vypadalo automaticky. Moje sestra Giselle a já jsme pomohly mé mámě Almě zabalit naše oblečení, oblíbené panenky, plyšové hračky a osobní věci do krabic. Můj táta si pronajal velký náklaďák a on a můj bratr ho zabalili spolu s naším majetkem. Trvalo nám den a několik cest tam a zpět přes hranice, než jsme vše přesunuli do našeho nového domova na západní straně El Pasa, poblíž řeky Rio Grande.
Fotografie poskytl Irais Urais
Byl jsem ohromen velkými domy v mé nové čtvrti, protože nebyly odděleny vysokými ploty a vysokými zdmi kvůli bezpečnosti, jako jsou v Juarezu. V El Pasu byly domy větší a nebyly z betonu. Ulice měly chodníky. I když domy v El Pasu nebyly odděleny zdmi a ploty, sousedé stěží trávili čas venku, ani se nezdá, že by se stýkali nebo se stýkali. V Juarezu jsme znali jména a příjmení všech z našeho bloku. Ulice mé nové čtvrti byly bezpečnější, ale vypadaly bez lidí a provozu. Trvalo mi několik měsíců, než jsem se zabydlel a cítil se pohodlně ve své nové ložnici. Kdysi jsem jeden sdílel se svou sestrou a teď jsme měli každý svůj vlastní.
První den školy v Loretto Academy, dívčí škole v centru El Pasa, jsem byla nervózní a vystrašená. V té době jsem moc anglicky neuměl, ale rozuměl jsem tomu, co říkali učitelé a ostatní studenti, protože jsem angličtinu studoval od páté třídy v Juarezu.
Považuji se za hraničáře, pohraničníka, někoho, kdo ztělesňuje dva jazyky a kultury a mezi nimi plynule přechází.
Měl jsem štěstí, že jsem měl sestřenici, která navštěvovala Loretto, a ta mi trochu usnadnila usadit se a necítit se ztracená. Přesto jsem se v některých třídách musel postarat sám o sebe a vystoupit ze své komfortní zóny. Snažil jsem se přimět lidi, aby správně vyslovovali mé jméno. Někdy si ostatní dívky z mého jména dělaly legraci a říkaly mi 'erase' nebo 'ice', když neuměly správně vyslovit 'Irais'. Nevěděl jsem, co odpovědět, protože jsem se necítil dobře mluvit s nimi svou lámanou angličtinou. Všechny moje hodiny byly v angličtině, ale po škole jsem měl také doučování angličtiny a neustále jsem cvičil se svým bratrancem. Také jsem se donutil dívat se na televizi a filmy v anglickém jazyce. Den ode dne a týden po týdnu se moje angličtina zlepšovala, až jsem o dva měsíce později začal mluvit plynně.
Přechod z Juarezu do El Pasa, ze španělštiny do angličtiny, mnou otřásl až do morku kostí. Před přestěhováním jsem El Paso vnímal jako naše sousední město: klidné, přívětivé a přátelské místo, kam jsme o víkendech navštěvovali rodinu. Trvalo to čas, energii a hodně úsilí vidět to jako domov, protože ačkoli je to z Juarezu do El Pasa několik kilometrů dojíždění přes most přes pramínek řeky, El Paso není Mexiko. Kulturní šok mě těžce zasáhl.
Teď, když jsem starší a chystám se dokončit vysokou školu v El Pasu, uvědomuji si, že to nebylo rozloučení s Juarezem, ale jen na shledanou později.
V prvních letech po našem přestěhování moji rodiče nedovolili mně ani mým sourozencům přejít zpět do Juareze, protože to bylo stále považováno za nebezpečné. Ještě. můj táta každý den překračoval hranice do své firmy v Juarezu. Během několika posledních let, když násilí ubývalo, jsem se vrátil na zpáteční cesty do Juarezu a nyní přejíždím z El Pasa do Juarezu a zpět do El Pasa téměř každý víkend.
Každý rok navštěvuji své prarodiče a trávím Vánoce v Mexiku. Chodím k našemu rodinnému lékaři, nakupuji v Misiones, jednom z hlavních nákupních center v Juarezu, jím v Los Arcos – oblíbené restauraci mé rodiny – navštěvuji koncerty a akce a scházím se s přáteli z Juarezu. Někdy moje rodina tráví celý víkend kempováním venku na ranči mého otce a někdy strávíme noc v mém bývalém domě, který stále vlastníme.
To, co jsem před 10 lety cítil jako ztrátu domova, nyní vnímám jako získání druhého domova.
Možná se divíte, jak se po životě v obou příhraničních městech identifikuji. Po pravdě se považuji za hraničáře, pohraničníka, někoho, kdo ztělesňuje dva jazyky a kultury a plynule se mezi nimi pohybuje. Život na hranici mě inspiroval k otevřenosti, porozumění a vstřícnosti k lidem z různých prostředí. Naučilo mě to odolnosti a důležitosti adaptace.
I když jsem občas uvažoval o tom, že bych se odstěhoval, nevidím svůj život odvíjet nikde jinde než tady na hranici, v mém domově. Jsem Mexičan a Američan a považuji se za šťastného, že obývám oba světy.
