Selena Quintanilla vyrostla v anglicky mluvící domácnosti v Texasu. Zároveň to byla Latina, která byla nesmírně hrdá na svůj mexický původ a byla hluboce spojena se svými španělsky mluvícími fanoušky. Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, Selena většinu svého života nemluvila plynně španělsky, ačkoli texty mnoha jejích hitů jako „Bidi Bidi Bom Bom“ a „Como la Flor“ jsou ve španělštině. Selenina komplexní identita může být pro někoho těžko pochopitelná, ale pro latinskoamerickou komunitu je to druhá přirozenost.
Když se Selena proslavila v Mexiku a Latinské Americe, ikona Tejano se musela naučit plynuleji mluvit španělsky, aby se mohla spojit se svou fanouškovskou základnou. V Selena: Seriál , vidíme, jak se Selena musela vyvinout od svých anglicky mluvících kořenů k učila se španělsky foneticky se svým otcem prostřednictvím hudby . Dokonce jsme viděli televizního moderátora Johnnyho Canalese vtipkovat o tom, jak neuměla španělsky, když se poprvé dostala do jeho show, a Selena se při té vzpomínce smála.
Chris Pérez — Selena kytarista a její manžel od roku 1992 až do své smrti v roce 1995 — popsal ve svých pamětech, Seleně, s láskou , jak se mladý pár snažil naučit španělsky . „Mexiko bylo logickým místem, kde začít náš mezinárodní reklamní útok,“ napsal. „Už jsme tam měli fanouškovskou základnu a mohli jsme snadno jezdit na koncerty z Texasu. Nikdo z nás si samozřejmě plně neuvědomoval, jak nervy drásající by bylo přejít z hraní na relativně malých místech v USA k hraní ve velkých amfiteátrech a rozhovorům ve španělštině v Mexiku.“ Vzhledem k tomu, že se oba narodili a vyrostli v Texasu, složka nutnosti mluvit plynně španělsky pro rozhovory byla více než jen úzkost vyvolávající. Pérez popsal, jak získat pomoc při nácviku vyslovení svého jména a nástroje. Selena se však této výzvě postavila jako vždy, napsal. „Byla to ona, kdo skutečně pociťoval tlak médií, protože ji už všichni v Mexiku znali nejen z její hudby, ale také z reklam na Coca-Colu. V té zemi už byla velmi populární a všude, kam jsme šli, nás obklopovaly davy.“ – znalost jazyka byla tedy zásadní.
„Jako Texasanka třetí generace, která se musela naučit španělsky foneticky a její otec ji trénoval na její přízvuk, [Selena] věděla, že existuje šance, že by ji mexičtí fanoušci mohli odmítnout,“ napsal Pérez. „Místo toho na ní zbožňovali všechno, od jejích tmavých vlasů a hnědých očí až po její křivky. Fanoušci viděli Seleninu upřímnost a štědrost a cítili její lásku k nim.“ Selena jako vždy vášnivá nakonec všechny překvapila svými jazykovými dovednostmi.
Pérez popsal, jak mu Selena řekla, že se ‚naučí španělsky a všechny překvapí‘, což také udělala. Brzy „Selenina španělština vyskočila o stupeň výš“ a začala plynně mluvit. V jistém smyslu, ačkoli Selena nevyrostla v mluvení tohoto jazyka, její láska ke zpěvu ve španělštině a ke svým fanouškům ji poháněla vpřed.
