Hlavní rozdíly mezi Apple TV „Pachinko“ a knihou

Kolekce Everett

Série „Pachinko“ od Apple TV je promyšlené, něžné drama, které zkoumá neuvěřitelný příběh jedné rodiny v průběhu několika generací. Seriál je adaptací stejnojmenného bestselleru od Min Jin Lee. Ve středu 'Pachinko' je hlavní postava Sunja (hraje ji Minha Kim a Youn Yuh-jung), Korejka, která za svůj život vytrpěla mnoho problémů, od otěhotnění jako teenager až po emigraci do Japonska, aby svým dětem poskytla lepší život.

Stejně jako většina adaptací z knihy na obrazovku se i 'Pachinko' liší od svého textového protějšku v několika ohledech, včetně časové osy událostí a absence hlavních postav. Pokud máte rádi „Pachinko“ na Apple TV, ale jste zvědaví, jak dobře se série podobá knize, podle které je založena, zde jsou hlavní rozdíly mezi nimi.

Jazyk v televizním pořadu 'Pachinko' vs. kniha

Přestože se „Pachinko“ odehrává v Koreji a Japonsku, původní text knihy je napsán v angličtině. Série je však vyprávěna ve třech různých jazycích – korejštině, japonštině a angličtině – aby příběhu a jeho postavám dodal autentičnost. Pro diváky, kteří neznají hlavní jazyky, kterými se v seriálu mluví, jsou k dispozici barevně odlišené titulky (žluté pro korejštinu a modré pro japonštinu), které pomáhají rozlišovat mezi oběma jazyky.

Showrunner Soo Hugh promluvil k Forbes o významu jazykové změny. Nedokážu si představit, proč byste chtěli dělat takovou show celé v angličtině, řekl Hugh. „Ztratíte tolik nuancí toho, co znamená kódové přepínání mezi dvěma kulturami, dvěma světy. Nic z toho nedostaneš. Dokonce i v jazycích jsou jemné nuance.“

Chronologie vyprávění v televizní show 'Pachinko' vs. kniha

V televizním pořadu se vypráví více dějů současně a často mimo chronologické pořadí. Přehlídka dává divákům nahlédnout do Sunjina raného dospívání a dospělosti na počátku 20. století, až do jejích starších let v 80. letech. Navíc Sunjin vnuk, Solomon ( Jin Ha ), také snáší své vlastní zápasy se svou kulturní identitou - ale to je také vyprávěno ve spojení s jinými dějovými liniemi odehrávajícími se v různých časových obdobích.

Během rozhovoru pro Time Hugh vysvětlil důvody kreativního rozhodnutí prezentovat události mimo pořadí. Nejlepší na filmu a televizi je hraní si s časem, řekla. 'Najednou, když jsme věci přesunuli, show se stala tezí: 'Jak vedete rozhovor s minulostí? Jak z pohledu minulosti zanecháte něco nesmazatelného pro budoucnost?''

V knize je však příběh vyprávěn chronologicky. Příběh začíná tím, že Sunjini rodiče na začátku 20. století bojují o zdravé dítě a končí v 80. letech, kdy je stará žena přemítající o svém životě.

Postava Noa v televizní show 'Pachinko' vs. kniha

Jak se Sunjin příběh odvíjí v televizním seriálu, diváci se seznámí s několika významnými lidmi v jejím životě, včetně jejího syna Mozasu (Šalamounův otec). Mozasu je vlastníkem několika pachinko salonů a zdá se, že je blízko své matce i synovi. Mozasu je zatím jediným synem Sunji prezentovaným v show, ale v knize má dalšího syna.

V knize má Sunja dvě děti, Noa a Mozasu. Noa je dítětem Koh Hansu ( Lee Minho ), japonského makléře s rybami narozeného v Koreji, do kterého se Sunja zamilovala jako teenager.

Poté, co Kohovi prozradí, že je těhotná, řekne jí, že je ženatý, a nabídne, že se o ni postará, ale pouze jako jeho milenka. Sunja jeho nabídku pokárá a místo toho se provdá za laskavého, ale nemocného ministra jménem Baek Isak, který přísahá, že přijme Sunjina syna jako svého. Spolu s Noou mají spolu jedno dítě, chlapce jménem Mozasu.

Solomonův milostný zájem v televizní show 'Pachinko' vs. kniha

Solomonův příběh v seriálu ukazuje jeho snahu brát v kariéře vážně a zároveň zdůrazňuje rozdíly mezi ním a generací jeho babičky. Dalším aspektem, který seriál zkoumá, je oživení starého milostného zájmu, Hany.

Hana je v seriálu zmiňována několikrát, poprvé v interakci mezi Solomonem a Etsuko (Mozasuova přítelkyně a Hanina matka). V této něžné scéně se ukazuje, že ji Solomon miloval a stále na ni myslí, i když je nezvěstná. V průběhu seriálu Hana volá Solomonovi do práce z neznámého místa a oba jsou v kontaktu prostřednictvím krátkých telefonních hovorů.

Zatímco Solomon je v televizním seriálu svobodný, v knize je v oddaném vztahu s Phoebe, korejskou Američankou, se kterou se setkává během studia na Kolumbijské univerzitě. Přes jejich vážný vztah se pár nakonec po přesídlení do Japonska rozejde.

Hansuova charakteristika v televizní show 'Pachinko' vs. kniha

V televizním seriálu se Sunja setká s Koh Hansu, zprostředkovatelem ryb, který často navštěvuje Sunjino město Busan. Hansu je úctyhodný muž a rybáři i obchodníci ho berou velmi vážně. Sunja a Hansu se nejprve zaměří na tržiště její vesnice, ale nepoznají se, dokud Hansu nezasáhne, když se ji japonští chlapci na tržišti pokoušejí sexuálně napadnout.

Po této události si Sunja a Hansu vytvoří vztah a Hansu se Sunja otevře o své špatné výchově, svých snech a životě obecně. Zpočátku je charakterizován jako něžný a milující, ale poté, co Sunja prozradí, že je těhotná, se chová chladně a ovládá ji.

Kniha vykresluje jiný obraz Hansu. Spíše než jejich vztah kvetoucí z emocionálního spojení, je tvořen Hansuovým vytrvalým pronásledováním Sunji. Kniha představuje Hansu jako muže, který si je vědom své moci a vlivu na ostatní. Využije toho, aby si Sunju naklonil a přiměl ji, aby ustoupila jeho romantickým zálibám.

Sunja's Story v TV Show 'Pachinko' vs. Kniha

V televizním seriálu je Sunjin život jako mladého dospělého zkoumán velmi podrobně. Od ztráty otce a pomoci své matce starat se o jejich ubytovnu až po otěhotnění a odjezd do Japonska, jemné detaily v tomto příběhu dodávají Sunjině postavení ve světě další nuance. Kromě toho tyto události pomáhají zkoumat její role jako dcery, milenky, matky a přistěhovalce.

I když je Sunjino mládí v knize prozkoumáno, není to tak podrobné jako v sérii. V knize „Pachinko“ je Sunjin dospělý život v příběhu výraznější, protože se snaží asimilovat do japonské kultury a neúnavně pracovat, aby se postarala o své dva syny.