19 velkých rozdílů mezi knižními a televizními verzemi 13 důvodů proč

Poznámka: HLAVNÍ SPOILERY pro 13 důvodů proč níže!

Dávno předtím 13 důvodů proč byla hitem Netflix show, dojemný popis života a smrti Hannah Baker vznikl ve stejnojmenném bestselleru Jaye Ashera z roku 2007 pro mladé dospělé. Obě verze příběhu jsou návykové, brutálně upřímné zobrazení sebevražd dospívajících, deprese a smutku, ale showrunner Brian Yorkey se rozhodl udělat několik velkých změn, když přišel čas na adaptaci pro televizi. Od jednoduchých věcí – například jak dlouho trvá Clayi Jensenovi ( Dylan Minnette ), než se dostane přes pásky – až po velké rozdíly – jako je způsob, jakým se Hannah ( Katherine Langford ) rozhodla ukončit svůj život – čtěte dál, abyste viděli, jak se Asherova kniha liší od adaptace.

Clay poslouchá všechny kazety za jednu noc. Pokud jste byli vůbec frustrovaní Clayovým pomalým postupem přes Hannahiny pásky v televizní show, pravděpodobně budete velkým fanouškem způsobu, jakým se Asher původně rozhodl udělat. Poté, co dostal krabici s kazetami na prahu v knize, Clay je přejede na jedno posezení. V show Tony říká Clayovi, že je 'zatím nejpomalejší' ze všech posluchačů. Clay si neuvědomuje, že ho Tony hned sleduje. Přestože se Clay v první epizodě střetl s Tonym, který potvrdil, že je to on, kdo Hannah přiměla sledovat všechny na svém seznamu, Clay si neuvědomí, že je to Tony, dokud si neposlechne čtvrtou kazetu (po krádeži Tonyho Walkmanu). Sociální média nezohledňují Hannah šikanu. Stránky jako Facebook a Twitter určitě existovaly, když Asher publikoval román v roce 2007, ale ještě se z nich nestaly všepohlcující síly v životech teenagerů, jako jsou nyní. Jsou tam zmínky o Clayově mobilním telefonu, ale fotky Hannah, které Justin a Tyler rozšířili po škole prostřednictvím skupinového textu v seriálu, jsou v knize pouze ústní drby. Pověsti samy o sobě jsou rozhodně škodlivé, ale ve skutečnosti vidět obrazy Hannah, které se tak krutě míjejí, dodává jejímu šikanování novou vrstvu bolesti.

Clay nemá o Hannah halucinace. Některé z více šokujících scén v show se odehrávají, když má Clay vidiny, jak Hannah krvácí uprostřed tělocvičny a na školním tanci, a mimochodem se zmiňuje, že bral duloxetin k léčbě úzkostné poruchy (proto dokáže poslouchat jen jednu kazetu najednou). To se v knize nikdy nestane. Středoškoláci jsou takříkajíc krotčí. V knize se odehrávají večírky plné nezletilých pijáků (stejně jako děsivé scény znásilnění), ale show se nezdráhá ukázat i jiné reality dnešního teenagera: kouření, sex, řízení v opilosti, nadávky atd. Clay se zraní jiným způsobem. Clay, rozrušený a rozrušený kazetami, v první epizodě narazí na kole do auta a rozřízne si hlavu dokořán. V Asherově románu má stejnou smůlu, až na to, že dostane ošklivý plátek na ruku od plotu.

Courtney Crimsen je stále nejhorší, ale jiným způsobem. Book Courtney má ve škole stále reputaci jako milá dívka s úzkými krajkami a také spí nad Hannahiným domem, aby jí pomohla připravit riskantní past na Peeping Toma, který ji pronásleduje. Místo toho, aby se opíjeli a dováděli při hře Truth or Dare, si však tito dva navzájem masírují záda před chlápkem, který je sleduje. Courtney, která v knize není gay, pak šíří ošklivé fámy o Hannah, že je děvka, ve snaze zvýšit ve škole své pouliční krédo. Pořadí pásků je různé. V pořadu je Clay 11. osobou, která obdrží kazety, a rozhodne se přeskočit číslo 12 (Bryce, násilník, který by kazety pravděpodobně zničil, kdyby je dostal) a dát je místo toho poslední osobě na seznamu, panu Porterovi. Řešení je v románu méně jasné, protože Clay je devátý na seznamu a jednoduše je pošle poštou na číslo 10. Nejsou zde ani žádné scény jeho spolužáků, kteří se spikli, aby zabránili odhalení pásek. Clay nikdy Bryce nekonfrontuje ani nezaznamená jeho přiznání. Protože pořadí pásek je v knize jiné a žádné z dětí se nesnaží Clayovi zabránit, aby je všechny poslouchal, Clay se nesnaží přivést Bryce před soud za jeho činy. Nikdy nezaznamenává své doznání ze znásilnění Hannah, ani nedává „stranu 14“ panu Porterovi. Žádný soud není. Bakeři se v knize objevují jen velmi krátce a jejich žaloba na školu neexistuje. Objeví se pouze tehdy, když se někdo zmíní, že zavřeli svůj obchod s obuví (který je v představení nahrazen lékárnou) po sebevraždě své dcery. Clayovi rodiče v tom sotva jsou. Když Clay poprvé začne poslouchat kazety na začátku knihy, jeho matka ho přijde zkontrolovat a celou noc spolu rychle konverzují. V pořadu jsou jeho rodiče v každé epizodě (a co se zdá jako v každé jiné scéně), většinou proto, že jeho máma je právnička, která má za úkol bránit školní čtvrť proti žalobě Bakers. Hannahina sebevražda se dělá jinak. Scéna, jak se Hannah zabila tím, že si rozřízla zápěstí žiletkou, je extrémně názorná a je těžké ji sledovat. Je to obrovský odklon od Asherova původního zobrazení její smrti, na které se odkazuje pouze tehdy, když Clay říká, že „spolkla hrst pilulek“.

Clay a Hannah nejsou zrovna přátelé. Některé z nejdojemnějších, srdcervoucích momentů v celém seriálu 13 důvodů proč show se stane, když Clay truchlí nad budoucností, kterou by s Hannah mohli mít, nebo znovu prožívá vzpomínky z jejich blízkého vztahu. Touží po ní téměř celou sezónu a je zmatený, když ho po jejich vášnivém líčení na Jessičině párty odstrčí. K polibku stále dochází v původním příběhu, ale cesta k němu je jiná. Jedno léto spolu pracují v kině, ale Hannah na nahrávkách říká, že by si přála, aby si byli blíž a lépe se poznali. Ti dva ve skutečnosti nikdy nevedou legitimní rozhovor až do noci na večírku, kdy se spojí. Posádka Moneta má jiné motto. Ve snaze aktualizovat knihu se motto Hannah, Alexe a Jessicy mění z „olly olly oxen free“ na „FML“. A Sheri se jmenuje jinak. V knize si hezká roztleskávačka jménem Jenny Kurtz povídá s Hannah během sbírky Dollar Valentine a později je zodpovědná za svržení stopky, kvůli které Jeff zemře. Jenny je v televizi změněna na Sheri a usiluje o vztah s Clayem, který původně neměla. Když už mluvíme o Jeffovi, ten je v knize mnohem menší postavou. Je těžké se do Jeffa během celé show nezamáčknout. Jako populární hráč baseballu s dobrými úmysly, kterému je líto Clayovy neschopnosti s dívkami, je okamžitě milý, a proto je jeho náhlá smrt při autonehodě kvůli Sheri, která srazila stopku, mnohem bolestivější. V knize stále umírá, ale jelikož je jeho postava senior, se kterým se žádná z hlavních postav nekamarádí, nemá to na Clayův život tak velký dopad. Alex se nepokusí o sebevraždu. Alex Standall otevřeně bojuje s tím, že zapadne do školy, a jeho výčitky svědomí z toho, co skupina udělala Hannah v show, a scéna, jak v jednu chvíli padá do Bryceova bazénu, naznačuje, že se nutně nechce vynořit. Ve finále se ukáže, že se střelí do hlavy, ale ne, pokud přežije. Nic z toho se v knize neděje. Tyler nemá v plánu zastřelit školu. Znepokojivá scéna v show odkazuje na Tylerovy plány na střelbu ve škole (otevře tajnou přihrádku v kufru ve své ložnici, aby odhalil skrýš zbraní a výbušnin), ale stejně jako Alexův osud to v románu neudělá. Konec knihy je méně komplikovaný. Poté, co poslouchal Hannahiny kazety a přál si, aby mohl zachytit známky toho, co se chystá udělat dříve, kniha Clay osloví starou přítelkyni Skye, která vykazuje známky deprese. To se také děje v seriálu, ale protože je pravděpodobné, že bude druhá sezóna, zůstává více dějových linií otevřených: Tylerovy násilné plány, Alexův pokus o sebevraždu, žaloba Bakerů, Sheri, která se vydává, Bryceova znásilnění, která vycházejí najevo a další.