Apple TV se vrací zpět dobová dramatická hra s 'The Buccaneers', novou sérií, která je – poněkud volně – podle románu Edith Whartonové stejného jména. Odehrává se v 70. letech 19. století Zlacený věk Poslední Whartonova kniha sleduje příběhy mladých, bohatých amerických dívek, které překročí rybník, aby si pro sebe našly manžela mezi titulovanou, ale penězi omezenou britskou aristokracií. A ano, pokud vám tento příběh zní povědomě, je to proto, že příběhy skutečných „bukanýrů“ (k nimž patřila mimo jiné matka Winstona Churchilla) inspirovaly příběh Cory Crawleyové, hraběnky z Granthamu, v „Downton Abbey“!
Whartonová zemřela v roce 1937, než mohla knihu dokončit, ale zanechala po sobě hrubý nástin toho, jak by zbytek příběhu probíhal. V roce 1993 autorka Marion Mainwaringová „dokončila“ román, založený na tomto obrysu, ke smíšeným recenzím. Vzhledem k tomu, že požadavky televizního pořadu jsou tak odlišné, adaptace Apple se od románu docela liší, ale stále existuje spousta společných rysů.
Kdo jsou bukanýři?
'The Buccaneers' nám rychle představí skupinu pěti mladých Američanek, které jsou všechny dobré kamarádky. Je tu Conchita Closson, svobodomyslná Brazilka, jejíž rodina je na newyorské společenské scéně relativně nová. Mezi její kamarádky patří sestry St. George (elegantní Jinny a naivní, svobodomyslná Nan) a sestry Elmsworthové (krásná Lizzy a mladší, zastíněná Mabel). V této skupině je Conchita první, kdo uzavřel aristokratický sňatek, když se provdala za Dicka Marablea, okouzlujícího mladšího syna anglického lorda.
Dívky se po Conchitině svatbě vydají do Anglie, kde se rychle stanou předmětem fascinace i pohrdání dusnou britskou aristokracií. Doprovází je také slečna Laura Testvalleyová, bývalá vychovatelka sester St. George, která má své vlastní komplikované vazby na aristokratické rodiny. Peníze jim závidí páni a dámy, jejichž statky se rozpadají, ale jejich drzé způsoby jim ztěžují splynutí.
Kdo si koho vezme v 'The Buccaneers'?
Ačkoli 'The Buccaneers' může mít ozdoby nádherné romance z pozlaceného věku, není to tak jednoduché. Conchita například rychle zjistí, že její pohádkový princ je spíše žabák: Dick je líný, marnotratný a často nepřítomný a Conchita reaguje tím, že se v jeho nepřítomnosti schází s jinými muži. Jinny se nakonec provdá za Dickova zodpovědného staršího bratra, lorda Seadowna, který je dědicem rodinného titulu a majetku. Sestry Elmsworthovy se obě provdají, alespoň s určitým úspěchem: Mabelino manželství získává nejmenší pozornost a ona se nakonec provdá za bohatého Američana místo britského aristokrata. Její starší sestře Lizzy se nepodaří provdat za lorda Seadowna a místo toho si vezme Hectora Robinsona, nadějného politika, se kterým sdílí relativně šťastné manželství.
Je to Nan, kdo má však nejspletitější příběh. Upoutá pozornost Ushanta, vévody z Tintagelu, který ví, že se potřebuje oženit a mít dědice, ale neváží si toho, že je terčem společenských horolezců. On a Nan si zamilují jeden druhého a rozhodnou se vzít, i když bez toho, aby si vše důkladně promysleli, jak by měli. Výsledkem je nešťastné manželství, protože vévoda se méně zajímá o Nan jako osobu a více se zajímá o plnění své povinnosti. Místo toho se Nan zamiluje do Guye Thwartea, mladého muže, který musí opustit Anglii, aby se pokusil vydělat své jmění a zachránit rozpadající se starý domov své rodiny.
Jak končí kniha The Buccaneers?
Na konci 29 kapitol, které Wharton dokončil před svou smrtí, je velkým „cliffhangerem“ to, že Lizzy právě pozvala Nan, nyní vévodkyni z Tintagelu, na domácí párty, kde bude i Guy. Whartonova osnova, kterou Mainwaring použil k dokončení románu, uvádí překvapivě šťastný konec pro nejméně dvě postavy. Nanino manželství s vévodou se nadále rozpadá a je jasnější, že její srdce skutečně leží na Guyovi, který ji na oplátku hluboce miluje. 'Aktualizované' kapitoly posílají vévodu spíše na pustou cestu, protože se ukáže, že je ve skutečnosti gay a je ochoten posunout Nanovy hranice, aby získal dědice, kterého potřebuje.
Slečna Testvalley, dojatá nemožnou láskou mezi Nan a Guyem a zděšená vévodovým chováním, přináší tu nejvyšší oběť. Pomůže Nan a Guyovi společně utéct, opustit své rodiny a způsobit skandál, ale umožní jim žít spolu šťastně. Naneštěstí to znamená, že případná vlastní možná šťastně až navěky s Guyovým ovdovělým otcem je se skřípěním zastavena.
Mnoho z těchto dějů bude pravděpodobně výrazně pozměněno pro televizní verzi, ale již nyní můžeme říci, že v zásobě bude spousta šťavnatého dramatu!
