Televize

Jak Leslie Knope a krásné tropické ryby Ann Perkins nastavují standard pro televizní přátelství

Алекс Рейн 24 Февраля, 2026
247continiousmusic

Parky a rekreace se už několik let nevysílá, ale díky síle moderních technologií (tj. Netflix a Hulu) se k seriálu můžete vrátit, zvláště v těchto nejistých časech. V televizní show plné přímočarých milých lidí je jedním z nejlepších přátelství (a kámo, těch dobrých je tolik) přátelství Ann a Leslie.



Sestra a státní úředník se ani neznají, když seriál začíná, ale na konci pořadu jste je sledovali, jak vytvářejí a pěstují tu největší lásku ze všech. Učí nás také lekce, jak toho dosáhnout: být oporou, když vás váš přítel potřebuje, být tvrdý, když váš přítel je prdel, a poskytovat ty nejchutnější, nadstandardní komplimenty, jaké si člověk může jen vysnít. Zde je pocta televiznímu přátelství, které nyní nastavuje standard pro televizní přátelství.

This is how it all starts.

Takhle to všechno začíná.

Když se poprvé setkáme s Ann a Leslie, neznají se – jsou to cizinci, kteří se scházejí kvůli jámě; Ann je místní zdravotní sestra a Leslie je jen 'ta paní z Parksových'.

By the end of the series, Ann and Leslie are here.

Na konci série jsou Ann a Leslie tady.

Tak jak jsme se sem dostali?

Let

Podívejme se zpět.

First of all, this is Leslie, a woman who is so supportive of other women she creates a whole holiday to celebrate them.

Za prvé, toto je Leslie, žena, která tak podporuje ostatní ženy, že na jejich oslavu vytvoří celý svátek.

Vážně, musíme poděkovat Leslie Knope, že vymyslela Galentinův den.

Her friendship with Ann is clearly the one she was always searching for.

Její přátelství s Ann je zjevně to, co vždy hledala.

Jsou klasickými heterosexuálními životními partnery, i když se spojí s ostatními, aby se vzali a měli rodiny.

But Leslie says it best:

Ale Leslie to říká nejlépe:

And, more importantly, her point about:

A co je důležitější, její názor na:

But where Ann and Leslie set an example for female friendship is in their support of one another.

Ann a Leslie však jdou příkladem ženského přátelství ve vzájemné podpoře.

Což často a srdečně verbalizují.

Even when recognizing their differences.

I když si uvědomují jejich odlišnosti.

Ale stále se vidí z očí do očí, i když se nedokázali shodnout na televizních šlágrech.

And they have to get past Leslie trying to make Ann more like her.

A musí se dostat přes Leslie, aby se Ann více podobala.

Nakonec přijímá Ann takovou, jaká je.

But they

Ale jsou tu jeden pro druhého extrémně podpůrným způsobem.

Jako čas, který Leslie potřebuje, aby jí Ann každých 30 sekund napsala SMS. . . a ona ano! To je skutečné přátelství, lidi.

And when Leslie has to deal with taking on her dream role but losing the man of her dreams, Ann knows just what to do.

A když se Leslie musí vypořádat s tím, že převezme svou vysněnou roli, ale ztratí muže svých snů, Ann ví, co má dělat.

Když Leslie dostane příležitost kandidovat do městské rady, také ví, že to znamená vzdát se vzrůstajícího vztahu s Benem. Ann přesně neví, co dělat, aby to bylo lepší, a tak Leslie na místě uklidní.

They even have an epic fight — the worst of their friendship.

Mají dokonce epický boj - nejhorší z jejich přátelství.

Není skvělé, že jsou oba totálně opilí, ale ten chlast je přiměje dostat *pocity* z hrudi.

It gets pretty rough.

Stává se to pěkně drsně.

Well, rough for Parks and Rec.

No, drsné pro Parks a Rec.

They

Jsou opilí a je to hloupé a oni to přejdou.

Jako opravdoví přátelé.

But normally, this is how they communicate.

Ale normálně takto komunikují.

It consists mostly of Leslie telling Ann how beautiful she is.

Spočívá většinou v tom, že Leslie říká Ann, jak je krásná.

Seriously, where can I get a Leslie to tell me this all the time?

Vážně, kde dostanu Leslieho, aby mi to pořád říkal?

Ultimate confidence booster.

Konečný posilovač sebevědomí.

And let

A abychom nezapomněli: Leslieho ikonická Ann komplimenty.

They

Jsou nesmírně kreativní.

And topical.

A aktuální.

Even if they kind of feel insulting.

I když se tak trochu cítí uraženi.

But they

Ale jsou stále tak úžasní, i když Ann začíná být nazývána parchantem.

A lot.

Mnoho.

Seriously, they get very intricate.

Vážně, jsou velmi složité.

What . . . ?

co . . . ?

IDK but, Ann, we

IDK, ale Ann, my bychom to vzali taky.

See? Ann loves it.

Vidět? Ann to miluje.

Leslie memorably uses it when she takes on an ambitious new project: Ann

Leslie to nezapomenutelně používá, když se chopí nového ambiciózního projektu: Annino romantické štěstí.

Samozřejmě, že znovu skončí s Chrisem Traegerem.

And it sort of backfires on Leslie.

A to se nějak odrazí na Leslie.

And they suffer one of the toughest things a friendship goes through: distance.

A trpí jednou z nejtěžších věcí, kterou přátelství prochází: vzdáleností.

But because they

Ale protože jsou Leslie a Ann, na tom nezáleží.

Not at all.

vůbec ne.

Because the second F in BFF means forever.

Protože druhé F v BFF znamená navždy.