Většina lidí spadá do jednoho ze dvou táborů, pokud jde o filmové adaptace populárních knih: lidé, kteří neochvějně milují knihu a pouze knihu, a ti, kteří rádi sledují, jak se to všechno odehrává v televizi. Obvykle spadám do prvního tábora – ve skutečnosti jsem si myslel, že je nemožné, abych dal přednost adaptaci před originálem. Ale ukázalo se, že jsem se mýlil Normální lidé , 12dílná limitovaná série BBC a Hulu podle stejnojmenného bestselleru Sally Rooney. Zkrátka je to nejlepší knižní adaptace, jakou jsem kdy viděl.
Milovníci Rooneyho románu budou rádi, když uslyší, že série je pozoruhodně věrná knize. Není to nic překvapivého, protože Rooney napsala prvních šest epizod sama, než předala otěže tvůrčímu týmu show v čele s režisérem nominovaným na Oscara Lennym Abrahamsonem ( Pokoj ). Normální lidé vypráví příběh Marianne a Connella, kteří jsou ve vzájemném vztahu, když procházejí ranou dospělostí.
Příběh začíná, když Marianne a Connell začnou tajný románek v posledním ročníku střední školy, ale než oba zamíří na Trinity College v Dublinu, rozejdou se. Během příštích čtyř let se sejdou a několikrát se rozejdou, přičemž se vždy vzájemně podporují prostřednictvím toxických vztahů, týrání v rodině a problémů se sebevědomím. Je to srdceryvný příběh první lásky a naštěstí je obsazení bezvadné. Od prvních záběrů Marianne (Daisy Edgar-Jones) a Connella (Paul Mescal) není pochyb, že tato dvojice je perfektními lidmi, kteří tento milostný příběh oživí.
Normální lidé (román i seriál) spřádá složitou síť témat, která jsou bolestně spojovatelná, a to vše se syrovou autenticitou, která je bez lesku nebo nadsázky. Místo toho jsou jeho strohá zobrazení důležitých témat, jako je sebevražda, zneužívání, deprese a krásná agónie první lásky, často tichá a bezútěšná, téměř až nepříjemná. Série je tímto způsobem velmi věrná knize a není zde mnoho detailů, které by byly pro plátno změkčeny. Abrahamson řekl 247CM, že on a tým pociťovali obrovský tlak na zodpovědné pokrytí těchto témat (zejména duševního zdraví) a BBC a Hulu je po celou dobu produkce oprávněně drželi na vysoké úrovni.
Jsou to nejtemnější a nejtišší momenty seriálu, díky kterým jsou zážitky postav tak skutečné. Ve třetí epizodě Connell opustí školní tanec a když jde po ulici ve svém malém rodném městě Carricklea v Irsku, zavolá a zanechá hlasovou zprávu pro Marianne. Říká jí, jak je mu to líto a že ji miluje a chybí mu. Navzdory tomu, že Connell byl od začátku charakterizován jako jeden z populárních kluků ve škole a hvězdný hráč rugby v místním klubu, starý tropus, že „skuteční“ muži nepláčou, je okamžitě odhalen, když se na kraji silnice rozpláče.
Mescal řekl 247CM, že věří, že je to způsob, jakým jsou tato témata (například Connellova deprese) zkoumána po dobu čtyř let, a nikoli izolovaně, díky čemu je příběh tak silný. Myslím, že se všichni scházejí na různých místech knihy, řekl. Vzpomínám si, jak jsem na začátku natáčení mluvil s Lennym, abych viděl, jak se Connellovy sociální úzkosti na začátku série později projeví ve větší problém - jako je chronická deprese a sebevražedné myšlenky.
Série se promítá dozadu a dopředu (často o několik týdnů v kuse), takže místo toho, abychom jen sledovali, jak se příběh odvíjí chronologicky, jsme schopni prožívat pocity s postavami v reálném čase a poté vidět flashbacky poskytující kontext po faktu. Toto je pravděpodobně největší odchylka od knihy, podle producentky série Emmy Nortonové, která dodala, že to byla jediná show nemovitý vůbec odklon od Rooneyho knihy.
Spolu s duševním zdravím je dalším vláknem, které se táhne od první epizody až po úplně poslední scénu série, první láska. Fanoušci knihy už vědí, že milostný příběh Marianne a Connell je brutální, ale jejich emocionální a fyzická intimita je stále krásná. Je vzácné vidět na plátně tento druh vše pohlcující, vnitřnosti drásající lásky mezi dvěma lidmi ve věku od 20 do 20 let, takže Normální lidé tímto způsobem zvláště potvrzuje.
Abrahamson souhlasí a přiznává, že cítil, že správné intimní scény bylo pro vyprávění klíčové. Nemyslím si, že to uvidíte pravdivě vylíčené moc často, řekl. „Je zřejmé, že každý má jinou zkušenost. Ale vztah Connella a Marianne má svůj rozměr a to, jak intenzivní je to zážitek, když se konečně najdou, to opravdu platí pro mnoho lidí.“ Cílem bylo pokusit se, aby to bylo pravdivé, krásné a pozitivní (alespoň z větší části), a není pochyb o tom, že to série dosahuje.
Normální lidé neštítí se ukázat fyzické aspekty vztahu Marianne a Connell již od druhé epizody. Abrahamson řekl, že to bylo účelné, vyprávět příběh tak, aby sex byl pokračováním jejich kvetoucího vztahu. Intimní scény se na plátně zdají být bez námahy, takže je téměř šokující slyšet, že je vytvořila velmi choreografická britská koordinátorka intimity Ita O'Brien (která také pracovala na Sexuální výchova ). In fact, it's this level of planning that makes them so believable.
V době, kdy se titulky objeví na poslední epizodě Normální lidé Životy Marianne a Connella jsou naprosto nevyřešené a upřímně, když jsem knihu četl, tohle mě štvalo. Po shlédnutí seriálu jsem se cítil velmi odlišný a konečně jsem mohl pochopit perspektivu, kterou má mnoho lidí Normální lidé 's krása k tomuto nedostatku konečnosti.
Tam, kde tolik autorů cítí tlak, aby příběh svázali úhlednou malou mašličkou, Rooney dělá opak. Jakkoli zoufale chceme šťastně až do smrti – ten pár si to koneckonců zaslouží – žádného se nám nedostává. Série končí srdcervoucí scénou, kdy Marianne a Connell jdou každý svou cestou – alespoň prozatím. Prostřednictvím Rooneyho psaní, Normální lidé je jen výsek ze života dvou lidí a sledování seriálu mi pomohlo pochopit jejich nuance vztah z objektivnějšího úhlu pohledu. Příběh nekončí a rozhodně nekončí šťastně, ale možná o to jde.
