Autentické zastoupení neslyšících ve filmu je i nadále náročným bojem. Tento měsíc je však třeba oslavit něco pozitivního: velmi očekávaný 'Creed III' režírovaný Michaelem B. Jordanem a v hlavní roli s ním naplnil humbuk – a v neposlední řadě proto, že vrhl světlo na komunitu Neslyšících prostřednictvím postavy Amary Creed, kterou hraje herečka Neslyší Mila Davis-Kent.
Přestože filmový průmysl pokračuje v zastupování kupředu (viz: Hvězda filmu 'Coda' Troy Kotsur, který se stal prvním neslyšícím hercem, který loni vyhrál Oscara), jsou neslyšící herci stále často přehlíženi pro role Neslyšících nebo nedoslýchavých (HOH). Tento film – který je pokračováním „Creed II“ z roku 2018 a sleduje Adonise „Donnieho“ Creeda (hraje Jordan), který se znovu spojí se svým přítelem z dětství Damianem (Jonathan Majors) – si dal tu práci, aby do celé série „Rocky“ přinesl přesné a pozitivní zastoupení neslyšících.
Spěchal jsem to vidět se svým sourozencem a jako černošský, neslyšící, LGBTQ spisovatel jsem vždy nadšený, když vidím, jak se mé vlastní zkušenosti odrážejí v médiích. Tento film se rozhodně trefil do všech správných not. Pojďme si to tedy rozebrat.
Proč na autentickém castingu záleží
Nejprve: Bianca (hraje Tessa Thompson), Donnieho manželka a matka Amary, je postavou od prvního dílu a špatně slyší. Thompson je však slyšící herec. Naproti tomu Davis-Kent je neslyšící herečka hrající neslyšící dívku. Bylo to záměrné a neuvěřitelně důležité rozhodnutí: castingoví ředitelé pro 'Creed III' vyhlásili celostátní pátrání, aby našli neslyšící dítě, které by tuto postavu ztvárnilo. Tento typ přístupu shora dolů nejenže poskytuje platformu pro neslyšící herce; také zajišťuje, že film prostupuje autenticita, včetně použití amerického znakového jazyka (ASL).
V rozhovor se Sherri Shepherd , Davis-Kent a Jordan hovořili o zkušenostech z natáčení 'Creed III.' Jak Jordan vysvětlil, to, co na mladé herečce viděl, byla „důvěra a světlo v jejích očích – kdykoli jsem ji viděl na obrazovce, vyvolalo to ve mně pocit, že dobrá, tahle holčička to má,“ řekl Shepherdovi. „Celá její rodina je neslyšící, víš, její bratři a sestry, takže jen proto, aby viděla, že komunita a ta rodina mi skutečně pomohli a informovali mě, jak vlastně zachytit… . . rodina ASL. Takže jsem prostě úplně zavázán Mile a její mámě a celé její rodině.“
Skutečnost, že více režisérů, jako je Jordan, začíná jasně chápat, jak důležité je, aby neslyšící herci ztvárňovali postavy Neslyšících, je osvěžující, nepopiratelný krok vpřed.
Pozitivní reprezentace, konečně
Historicky, i když se ve filmu objevují neslyšící postavy, jejich hluchota často bývá hlavním dějovým bodem pro postavu. U Biancy to vidíme v tom, že se rozhodne ustoupit od zpívání a přejít k produkci. Samozřejmě to hraje do tropu, o kterém často slýcháte: lidé se obávají, že ztráta sluchu by znamenala, že nebudou schopni zpívat nebo poslouchat hudbu.
Nicméně mnoho z nás, kteří jsou neslyšící nebo HOH, poslouchá hudbu a/nebo zpívá. V pubertě jsem začal ztrácet sluch a zpívám od mala. Nechtěl jsem a stále nechci to vzdát. Na vysoké škole jsem využíval FM systém propojený s mými sluchadly, tlumočníky a osobním hlasovým koučem, abych mohl zpívat ve sboru. Dokonce jsem dostal sólo, když jsme byli na turné. Jakoukoli píseň, kterou bych nedokázal správně naladit, bych ji podepsal. Bylo by skvělé vidět postavu jako Bianca v budoucnu znovu zpívat.
Amara, i když není hlavní postavou filmu, nesleduje úplně stejnou cestu jako Bianca. Místo toho její postava dodává ději hloubku a také jednoduše ukazuje normální život dítěte, které má za otce boxerského mistra a za matku hudebního producenta. Náhodou je hluchá a díky tomu díky ní nahlédneme do komunity Neslyšících. Rodina Creedů přijímá Amarinu hluchotu a poskytuje jí veškerý přístup, který by měl mít kdokoli jiný. Osvěžující je, že její hluchota není podzápletkou o boji rodiny s neslyšící dcerou.
„Creed III“ také zdůrazňuje význam znakového jazyka jako primárního způsobu komunikace v prostorech pro neslyšící. Amara jde do školy pro neslyšící a poté, co se pohádá, jsou její rodiče povoláni do školy. Donnie říká něco potichu a Bianca do něj rychle šťouchne a podepíše slovo 'podepsat'. Viděl jsem tento scénář odehrávající se na akcích pro neslyšící, kde slyšící jedinci nebo dokonce neslyšící jedinci mohou neúmyslně vyloučit neslyšící jedince tím, že se spoléhají na mluvenou řeč. Přidáním tohoto malého a subtilního kousku byl *polibek šéfkuchaře.* Ukázal to, jak hluboce záleželo tvůrcům na tom, aby se dozvěděli o nuancích uvnitř komunity.
Dostupnost v domě i mimo něj
Sídlo rodiny Creed má také funkce, které umožňují lepší přístup a komunikaci pro neslyšící a HOH členy rodiny – včetně blikajících světel na zvonek a skleněných podlah v určitých částech domu, které rodině umožňují komunikovat z oddělených pater. To vše je modelováno podle typu architektury známé jako DeafSpace , neboli umění navrhovat interiéry a domácí prostory pro neslyšící.
Opravdové reprezentace lze dosáhnout pouze tehdy, když jsme zapojeni.
Jedním z velmi jemných, ale důležitých aspektů ztvárnění filmu byla přítomnost tlumočníka na všech boxerských zápasech. To zdůrazňuje důležitost přístupu pro neslyšící a HOH jednotlivce, kterým je často odepřen přístup k tlumočníkům na veřejných místech a zejména na sportovních akcích. Divákům by samozřejmě nemělo uniknout, že privilegium mít Donnieho za otce může Amary pomoci s tímto přístupem.
Nikdy nezapomenu, když jsem byl požádán, abych podepsal státní hymnu na promoci v roce 2016. Měl jsem být na pódiu se sborem. Místo toho jsem byl nakonec odstrčen na stranu místnosti; nikdo mě nemohl vidět, ledaže by přimhouřil oči k obrazovce na stropě, kde jsem byl zobrazen v malé krabičce.
Ale jako Historický výkon Justiny Miles tlumočení ASL pro Sheryl Lee Ralph a Rihanna na letošních show Super Bowl, tento typ interpretace je chválený publikem a měl by být stálicí všude. Jsem vděčný, že se časy mění a doufejme, že filmy jako 'Creed III' a další významná představení normalizují postavení tlumočníků a neslyšících umělců do popředí.
Trvalý dopad
Série 'Creed' bezpochyby umožnila lidem, kteří jsou HOH nebo hluší, vidět sami sebe ve filmu. Pro mnoho lidí, kteří jsou HOH, to vycházelo ze spojení, které cítili s Biancou v prvním filmu. Nyní, s pozitivním přijetím postavy Amary v 'Creed III', diváci dávají jasně najevo, že jsou otevřeni vidět autentičtější reprezentaci komunity Neslyšících.
Jako spisovatel, který se ve své vlastní práci snaží vytvořit různorodé obsazení postav, mám vždy strach sledovat, jak podobné postavy padnou v kasovních hitech. Jak však stále více režisérů, producentů, spisovatelů a agentur upřednostňuje autenticitu, tento strach pomalu opadá. Neslyšící herci, spisovatelé, producenti a režiséři si zaslouží stejné příležitosti jako kdokoli jiný, a je důležité, aby průmysl i nadále povyšoval jejich perspektivy.
A co víc, komunita Neslyšících, stejně jako jakákoli jiná komunita, není monolitická. Je zásadní, aby média odrážela rozmanitost v rámci komunity neslyšících a nedoslýchavých, včetně různých identit, zkušeností a používání různých forem komunikace. Franšíza 'Creed' má jedinečnou příležitost poskytnout pozitivní reprezentaci jak pozdě ohluchlým signatářům, jako jsem já, tak těm, kteří se narodili neslyšící; všichni jsme nedílnou součástí stejné komunity. Ale opět platí, že skutečného zastoupení lze dosáhnout pouze tehdy, když jsme zapojeni.
Od obsazení neslyšícího herce do role Neslyšících po předvedení ASL jako primární formy komunikace je tento film dobrým prvním krokem, ale stále je to jen krok. Když čekáme na další film, nemůžu si pomoct, ale ptám se, jestli v budoucnu uvidíme více Amary a komunity Neslyšících. Můžeme jen čekat a uvidíme. A možná, jen možná, Amara půjde ve stopách svého otce, aby se stala další šampionkou.
